Mười bảy vảy thì tha, mười ba vảy thì ních

Direct English translation

If it has seventeen scales, let it go; if it has thirteen scales, keep it.

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thói quen kiêng kị hoặc tập quán dân gian dựa trên một dấu hiệu rất cụ thể để quyết định nên tránh hay nên giữ. Thường dùng để nói về những lệ tục truyền đời trong một cộng đồng, nhất là trong sinh hoạt ngư dân ven biển.

English explanation

Refers to a taboo or folk custom in which a very specific physical sign determines whether something should be avoided or kept. It is used for inherited local practices, especially among coastal fishing communities.